Racconti inglesi
a cura di Alessandro Niero
traduzione di Alessandro Niero e Sergio Pescatori
Due romanzi brevi ad ambientazione inglese del più ‘eretico’ degli scrittore russi: l’ipocrisia e le regole sono il fondamento di una società geometricamente descritta, e solo l’amore può funzionare da possibile detonatore.
Il vicario Dewly di Isolani e Mister Craggs del Pescatore di uomini sono due gretti embrioni del Grande Fratello orwelliano, di cui Zamjatin è precursore. Incombono su Londra e sul supino circondario di una fantomatica e provincialissima Jesmond, improvvisandosi fusticatori di costumi o compilando asfissianti orari e “Precetti di Salvezza Forzata” che mortificano ogni slancio vitale. Il tutto in uno stile condensato fino all’inverosimile.