Come iscriversi

Laboratorio di traduzione e revisione editoriale

Le domande di iscrizione sono aperte fino al 30 novembre 2013. I laboratori incominceranno gennaio 2014 in casa editrice.

Laboratori di traduzione e revisione da
  • russo
  • francese
  • inglese

I laboratori, trimestrali a scadenza settimanale, sono strutturati come segue:


2 incontri comuni a tutti i laboratori, tenuti da membri della redazione
  • lo scouting e la scelta editoriale
  • la revisione e la correzione di bozze

8 incontri laboratoriali, tenuti da traduttori e revisori che collaborano da lungo tempo con la casa editrice

I laboratori comprendono dunque 8 incontri sul lavoro di traduzione - individuale e collettiva - e 2 sul lavoro di revisione

Docenti dei laboratori

  • Daniela Di Sora
  • Lucetta Negarville
  • Daniele Petruccioli
  • Gaja Cenciarelli

Orari dei laboratori

I corsi avranno luogo in un unico incontro settimanale di 4 ore, che si terrà di sabato, dalle 10.00 alle 14.00 o dalle 14.30 alle 18.30

Costi

  • iscrizione -> € 80 IVA compresa
  • un laboratorio -> € 525 IVA compresa
  • due laboratori -> € 900 IVA compresa

Si può pagare in un'unica soluzione o in due rate (prima dell'inizio di ogni laboratorio e a metà degli incontri). Chi sceglie la soluzione unica beneficia di uno sconto di € 30 a laboratorio.

Per accedere ai laboratori è prevista una prova di traduzione e un breve scritto motivazionale - volendo, anche di stampo narrativo (max 1500 battute)

Come iscriversi:

  • scaricare il modulo di iscrizione
  • scaricare la prova di traduzione per il laboratorio o i laboratori a cui ci si vuole iscrivere
  • effettuare il versamento della quota di iscrizione di € 80 tramite bollettino postale su ccp 50079037 intestato a Voland srl (causale: "preiscrizione Bottega di Traduzione") o bonifico bancario presso Monte dei Paschi di Siena, conto Voland srl n° 17051,21, IBAN IT55K0103003204000001705121 (causale: "preiscrizione Bottega di Traduzione")
  • inviare a bottegaditraduzione@voland.it il modulo compilato, la ricevuta del versamento, la prova di traduzione e il breve scritto motivazionale
  • modulo, preiscrizione, prova di traduzione e scritto motivazionale devono pervenire in redazione entro il 30 novembre 2013
  • in caso di mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, la tassa di iscrizione verrà rimborsata

Numero minimo di partecipanti a laboratorio: 8
Numero massimo di partecipanti a laboratorio: 15

I laboratori avranno luogo in casa editrice o presso sedi limitrofe

Per ulteriori informazioni, domande, chiarimenti, scrivete a  bottegaditraduzione@voland.it oppure cercateci su facebook alla pagina Bottega di traduzione editoriale Voland

Se siete particolarmente interessati ai nostri laboratori futuri, potete scriverci all'indirizzo bottegaditraduzione@voland.it specificando la lingua o le lingue da cui traducete e chiedendo di essere contattati non appena verranno attivati i laboratori che vorreste seguire